Cultura sin fronteras
<p>Se comunicaba con un lenguaje trascendental,</p> <p>El idioma de la solidaridad …</p> <p></p> <p>… Communicating through a transcendental tongue</p> <p>The language of solidarity.</p>
Cultura sin fronteras
Catorce personas viviendo días nevados,
Destinados a una lejana montaña,
Perdida por una cromática zona de los Pirineos
Entre la frontera de Francia y España
Aquellos que comenzaron como desconocidos,
Se transformaron rápidamente en amigos,
El duro trabajo había traducido
Los pequeños vínculos en un gran equipo
Una formación de españoles, italianos y franceses,
Una pequeña comunidad sin horizontes,
Se comunicaba con un lenguaje trascendental,
El idioma de la solidaridad
Desprendidos de diferencias
Nos afiliamos bajo una bandera
Que suyos eran los valores de dar y regalar,
En lugar de esperar y recibir
Será por el poder de la causa,
Nuestra estancia perdió la fuerza física
Pensamos que el tiempo se detendría
Siendo así Baruca infinita
Te sientes engañado, y a su vez reconfortado
Porque creías que a ayudar al prójimo venías
No esperabas ser ayudante y ayudado
Unidos por nuestra humanidad
Quisimos dejar huella en la misión
Y en la misma comunidad
Que creó una realidad a partir de la ficción
Las familias no sólo se distinguen por sangre, o banderas
Ni mucho menos, por fronteras
Porque yo encontré una
En lo más profundo de Bielsa
Culture without frontiers
Snowy days for fourteen people
Posted to a faraway mountain
Lost in the chromatic landscape of the Pyrenees
On the border of France and Spain.
Between initial strangers
Friendships quickly formed,
From loose links and through hard work
A strong team was forged.
They came from Spain, Italy and France
Without horizons a small community,
Communicating through a transcendental tongue
The language of solidarity.
Our differences shed we shared
Our values under one banner,
Those of giving and providing
Rather than expecting and receiving.
Because of the power of the cause
Our stay lost physical strength,
And we thought time would pause
Making Baruca infinite in length.
Tricked but also comforted – that’s how you feel
Because helping others is the way you saw the deal,
You did not expect to help and to be helped too.
United by our humanity
We wanted to leave our mark on the mission,
On the very community
That created reality from fiction.
Families are not defined only by blood or flags,
And even less by frontiers,
Because I found a family
At a Bielsa address.