Kuruluşun tanımı

The DUG promotes and supports friendly relations between Germany and Hungary at all levels of public life and thereby mutual understanding and acceptance. Established in 1994 the DUG is committed to the familiarization of the German people with the thoughts, feelings, history, current events, business climate, culture and political situation of the people of Hungary. The DUG supports exchange and co-operation between Germany and Hungary, promotes the Hungarian language and contributes to network development at all institutional levels of both countries. The DUG acknowledges its commitment to pluralism, democracy, justice, personal freedoms, the integration of all Europe and continuing dialogue between the different cultures without partiality to any religious, political or world orientation. As a charitable organisation the DUG is not dependent on governments, political parties, religious affiliations or commercial enterprises. In accordance with the framework of the DUG charter activities such as the following are encouraged and promoted: organisation and presentation of lectures, seminars, Hungarian films, exhibitions of Hungarian artists, musicians, theatrical pieces, readings, photography, Hungarian language courses, student exchanges, cooperating at all levels of public life, e.g., regions, cities, schools, institutions and associations. The activities of the DUG are based upon the voluntary services of its nearly 65 members and is available to everyone without regard to race, colour, gender, age or nationality.

Deutscher Text:

Die Deutsch-Ungarische Gesellschaft (DUG) fördert und pflegt freundschaftliche Beziehungen zwischen Deutschland und Ungarn auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Lebens und dient somit der Völkerverständigung. Seit ihrer Gründung im Jahr 1994 ist die Gesellschaft bestrebt, ihre Mitglieder und die deutsche Öffentlichkeit mit Ungarn und der Geisteswelt seiner Menschen, aber auch mit der Geschichte und den aktuellen Entwicklungen in Gesellschaft, Wirtschaft, Kultur und Politik des Landes vertraut zu machen. Sie unterstützt den Austausch und die Zusammenarbeit zwischen Deutschen und Ungarn, fördert die ungarische Sprache und trägt auf der Ebene der Institutionen beider Länder zur Entwicklung von Netzwerken bei. Die DUG bekennt sich zu Pluralismus, Demokratie, Rechtsstaat und Menschenrechten, der europäischen Integration und dem Dialog zwischen den Kulturen und ist in diesem Rahmen für alle politischen, religiösen und weltanschaulichen Richtungen gleichermaßen offen. Als gemeinnützig anerkannter Verein ist sie unabhängig von den Regierungen beider Länder, von Parteien, Religionsgemeinschaften und wirtschaftlichen Einzelinteressen. Im Rahmen ihrer satzungsmäßigen Zwecke führt die DUG u.a. folgende Aktivitäten durch: Organisation und Durchführung von Vorträgen und Seminaren / Vorführung ungarischer Filme / Ausstellungen ungarischer Künstler / Musik- und Theaterveranstaltungen / Lesungen / Fotoausstellungen / Organisation und Unterstützung von Ungarisch-Sprachkursen / Förderung des Schüleraustausches / Vermittlung von Partnerschaften auf allen Ebenen des gesellschaftlichen Lebens (Gebiete und Städte, Schulen, Vereine, Institutionen…) Förderung des akademischen Austausches. Die Aktivitäten des Vereins basieren auf dem ehrenamtlichen Engagement seiner gegenwärtig etwa 65 Mitglieder. Das Angebot der DUG richtet sich an alle Altersklassen und ist geschlechtsspezifisch neutral.