Opis organizacije

- - - ENGLISCHE VERSION - - -
The Czech-German Youth Exchange Coordination Centre Tandem in Regensburg and its counterpart in Pilsen (CZ) were founded in 1997 by the joint declaration of the Ministry of Education, Youth and Sport of the Czech Republic and the German Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth. The Coordination Centre in Regensburg is financed by the Federal Ministry of Family, Senior Citizens, Women and Youth as well as by the Free States of Bavaria and Saxony. It is attached to the Bavarian Youth Council (Bayerischer Jugendring, BJR), corporate body of public law (KdöR). Tandem has the objective of supporting the rapprochement and development of comprehensive contacts and friendly relations between young people from Germany and Czech Republic.This is achieved by arranging diverse meetings of young people, creating and supporting their connections and friendships. Tandem stands for transborder youth exchange between the Czech Republic and Germany. The Coordination Centre for German-Czech Youth Exchange is in charge of funding German-Czech youth exchange by subsidies of the Federal Government, further it supports, councels, educates and trains teachers and youth leaders interested in the neighbouring country.

The Coordination Centers operate mainly in the areas of these activities:
- providing counseling and support to organisations and individuals practising German-Czech exchanges of children and youth, pupils and students,
- financial support of German-Czech cooperation in youth exchange
- initiating exchange projects and new forms of cross-border cooperation,
- arranging of partnerships,
- training of professionals in the field of youth work,
- arranging mobility for individuals (traineeships, job shadowing, volunteering)
- creating and distributing information brochures and working materials
- submit recommendations to the Czech-German Council for Cooperation and Youth Exchange and the national ministries.

- - - DEUTSCHE VERSION - - -

Das Koordinierungszentrum Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch – Tandem in Regensburg und das Partnerbüro in Pilsen (CZ) wurden 1997 auf Grundlage einer gemeinsamen Absichtserklärung des tschechischen Ministeriums für Schule, Jugend und Sport und des deutschen Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend gegründet. Das Koordinierungszentrum mit Sitz in Regensburg wird finanziert aus Mitteln des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen, Jugend und Sport und der Freistaaten Bayern und Sachsen. Träger ist der Bayerische Jugendring (BJR), eine Körperschaft des Öffentlichen Rechts. Ziel von Tandem ist, die gegenseitige Annäherung und die Entwicklung freundschaftlicher Beziehungen zwischen jungen Menschen aus Deutschland und Tschechien zu fördern. Dies wird erreicht durch die Organisation verschiedenster Begegnungen für junge Menschen und durch die Unterstützung bei der Kontaktaufnahme und dem Aufbau freundschaftlicher Beziehungen. Die Koordinierungszentren sind die zentralen Fachstellen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechischen Republik für den Jugend- und Schüler:innenaustausch zwischen den beiden Staaten. Tandem ist damit beauftragt, den deutsch-tschechischen Jugendaustausch finanziell aus Mitteln des Kinder- und Jugendplans des Bundes zu fördern. Darüber hinaus unterstützt, berät und bildet Tandem Lehrerinnen und Lehrer sowie Fachkräfte der Jugendarbeit mit Interesse am Nachbarland weiter.

Die Koordinierungszentren haben insbesondere diese Schwerpunkte:
- Beratung und Unterstützung aller, die deutsch-tschechische Begegnungen von Kindern, Jugendlichen sowie Schülerinnen und Schülern durchführen oder durchführen möchten,
- finanzielle Förderung der deutsch-tschechischen Zusammenarbeit im Kinder- und Jugendbereich,
- Initiierung von Austauschprojekten und neuer Formen der Zusammenarbeit,
- Vermittlung von Partnerschaften,
- Fortbildung von Fachkräften im Bereich der Jugendarbeit,
- Vermittlung von Mobilitätsangeboten für Einzelpersonen (Praktika, Hospitationen, Freiwilligendienste),
- Verfassen von Informations- und Arbeitsmaterialien,
- Erarbeiten von Empfehlungen für den Deutsch-Tschechischen Jugendrat sowie die zuständigen nationalen Ministerien.