Partire è come un po’ capire
<p>… La solidarietà è tendere una mano per sentirsi ogni giorno un po’ più umano.</p> <p></p> <p>… Solidarity means reaching out to others, so that we feel a little more human each day.</p>
Partire è come un po’ capire
Sola sono partita,
una volta arrivata mi sono sentita un po’ smarrita.
La lingua non era la stessa
e spesso ho fatto la figura della fessa...
Ma di amici ne ho incontrati
belli, bassi, studenti emigrati;
il riso non è mancato
e anche le lacrime sul viso rigato.
Ma se potessi esprimere gratitudine per l’elevata altitudine che le mie emozioni hanno raggiunto, consiglierei di partire punto.
Solidarietà significa offrire ad un altro
un consiglio e a volte un abbraccio,
non abbiamo la stessa origine
ma entrambi proviamo vertigine
se sentiamo la terra tremare,
e spesso non è naturale.
La guerra ci vuole divisi
ma tutti siamo in cerca di paradisi,
e se un amico a casa non ci può tornare
io gli chiedo: “per il tuo Paese cosa posso fare?”
La solidarietà è tendere una mano per sentirsi ogni giorno un po’ più umano.
Leaving is the first step towards understanding
I set off on my own.
On arrival I felt rather bewildered:
the language was different
and I often felt a fool...
But I made a few friends –
some short, some good-looking, others student emigrants.
There was laughter aplenty,
and also a few tears trickling down faces.
But if I could give thanks for the elevated ranks that my emotions achieved, I would recommend leaving for good.
Solidarity means giving others
a little advice and sometimes a hug.
Our origins differ
but we both feel giddy
if we feel the earth tremble
(and that is rarely natural).
War seeks to divide us
but we are all looking for paradise
and if a friend can’t go home
I ask ‘What can I do for your country?’
Solidarity means reaching out to others, so that we feel a little more human each day.